米国が最終的に台湾島を放棄する６つの理由 環境時報社説 2021年8月18日 Why the US will abandon island of Taiwan eventually: Global Times editorial 18 Augusta 2021 日本語翻訳：青山貞一 （東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年8月19日 公開 |
 蔡英文写真：VCG本文 水曜日、台湾の地域リーダーである蔡英文は、アフガニスタンの状況によって引き起こされた台湾島のパニックについてスピーチをした。 蔡英文（以下、ツァイと略）は、台湾の唯一の選択肢は、台湾をより強く、より団結させ、自らを守る決意を固めることであると宣言した。ツァイの演説の直前、火曜日の米国国家安全保障補佐官ジェイク・サリバンは、米国が台湾を放棄するかどうかに応じた。 サリバンは、「台湾に関して言えば、それは異なる文脈において根本的に異なる質問である」と述べ、台湾に対する米国の「コミットメント」は「かつてないほど強力」であり続けている。 サリバンとツァイの声明は、米国が支援するアフガニスタン政府の急速な崩壊が島に本当の衝撃をもたらしたことを示している。ワシントンと民主進歩党（DPP）の両当局はこれに自信がなく、疑念を静める必要があると信じている。 しかし、サリバンとツァイの空の言葉は予測可能であった。彼らは必然的にそう言うであろう、そしてそう言わなければならなかった。本土がいつか台湾島を統一するために力を使うときに台湾が抵抗を示すかどうかに関して、彼らは説得力のある追加情報を提供しなかった。 米国は台湾を放棄しますか？ 基本的に、これは時間と状況の問題であり、米国と台湾の少数のエリートによって決定されることはない。本土の力が成長し続け、軍事闘争に十分に備え、統一する確固たる意志を持っている限り、米国が最終的に台湾を放棄する運命にあることは間違いない。 第一に、米国には台湾を守るために軍隊を派遣することを要求する公式文書はない。そうなると、米国大統領と彼の政権は法的枠組みを破り、別の大国との戦争を行うという戦略的賭けに従事することになる。それは第二次世界大戦の終わり以来、米国では前例のない戦争動員になる。 第二に、中国はオフショア軍事闘争に完全に備えた核保有国である。 これにより、米国は海峡を越えた戦争での勝利を完全に確信できなくなる。実際、米軍と学術界は、海峡を越えた戦争の結果について悲観的である。米国は、第二次世界大戦後のアジアでの主要な戦争すべてに失敗した。もしそれが現代の中国と戦争をするならば、それはそれ前に経験したことのない強い敵に直面するであろう。それはその国の力をすべて消費することになる。 第三に、DPP当局は、島の政治的分裂は言うまでもなく、旧国民党当局よりも弱く、意欲が低い。つまり、台湾当局は米国の保護に大きく依存しているレームダックである。 ツァイ氏は、台湾はそれを保護するために他人に頼るだけでなく、それは心からではないと述べた。DPP当局は、米国が大戦略のために台湾をあきらめないという条件だけで彼らの運命を賭けている。彼らは考えたことも、島全体を動員して戦い、敗北することもできていない。 第四に、台湾の島がアフガニスタンと異なるようにするために必要な資本（キャピタル）は何ですか？ 台湾当局を支援する費用が利益をはるかに上回っている限り、米国は直ちに島を放棄するであろう。 1949年、米国は国民党が支持する価値がないと判断したため、国民党を放棄した。その後、米国は1979年に台湾を外交的に放棄した。これは、本土との外交関係がソビエト連邦との冷戦中にその利益をよりよく満たしたためである。 費用がかかり、勝てない戦争で台湾を守ることになると、米国は2つの悪の小さい方を選択し、米国民は台湾の分離のために若い世代が大量に死ぬことを許可しない。 第五に、米国の台湾放棄は、中国と米国の間の権力の変化を認める動きとなるであろう。しかし、それは米国にとってより多くの損失を意味するものではない。そのような変化を隠すことはできない。 米国が台湾島を支援し続けるという幻想を維持するために、時間が経つにつれて最終的にワシントンを使い果たすことになる。したがって、米国は、それがワシントンによって苦い果実と見なされるかもしれないとしても、最終的には本土と台湾の島の再統一を受け入れなければならないであろう。 第六に、状況が複雑な場合、台湾海峡で劇的な変化が起こるため、リアリズムが決定的な役割を果たす。本土が力で統一することを決定すると、それは止められず、数時間で抵抗する台湾島軍の能力と意志を破壊するであろう。 米国が対応するための時間差がある。このような遅れがあると、新しい海峡横断の状況がすぐに形作られ、世界に知られるようになる。米国が戦争を通じてその新しい現状を変えたいのなら、それはその国の運命に賭けなければならないであろう。ワシントンにはそうする理由がない。 一言で言えば、台湾の分離を封じ込め、統一を促進するという中国本土の決意は、動揺することはない。 台湾当局がいわゆる主権独立を台湾島の生命線と本当に見なしているのであれば、今から戦争のために人々を動員し、軍事費を増やして戦闘能力を高める必要がある。 台湾社会が「小さいけれど確かな幸福」に執着し、政治的争いに熱狂していることを考えると、島の当局は、米国の保護の下で快適さを享受することで脱退の目標を達成できると明確に考えている。しかし、それは目を覚ます時である！ |